अनुवादित लघु कथा: कपास की कटाई के मौसम के दौरान एक अजीबोगरीब बुखार ने अम्मा को पकड़ लिया

जब हम उस सुबह कुंबकोनम बस स्टेशन पर पहुँचे, तो समय आधा छह था। यह केवल इसलिए संभव हो गया था क्योंकि हम सुबह 4 बजे के रूप में जाग गए थे। अम्मा बस से नीचे उतरी और हमें बताया कि उसके पैर सुन्न हो गए थे। उसने प्रत्येक कदम को ध्यान से लिया, जैसे कि पानी पर चलना। बस स्टेशन पर एक चाय की दुकान से, अप्पा ने हमें पीने और अपने लिए चाय के लिए कॉफी दी। जैसे ही उसने कप से कॉफी का एक घूंट लिया, अम्मा का बायाँ हाथ स्वचालित रूप से अपनी पीठ के निचले हिस्से को खरोंचने के लिए उसकी साड़ी के पीछे पहुंच गया। यह हर बार जब वह कुछ गर्म पिया। वह पसीना शुरू कर देगी और जब उसने किया, तो खुजली पर कब्जा कर लेगा। हालाँकि अब तक हमें इसकी आदत थी, लेकिन हमें चाय की दुकान से जो लग रहा था, वह मुझे अजीब लग रहा था। जब तक हमने अपना ड्रिंक एक बस समाप्त कर दिया, तब तक तिरुनेज्वरम शहर के लिए एक बस दूसरी तरफ खाड़ी से छोड़ने के लिए तैयार था। हम बस में सवार हुए और मुथुपिलई मंडपम पहुंचे।

जैसे ही हमने सेक्रेड हार्ट हॉस्पिटल के परिसर में प्रवेश किया, हमने विभिन्न प्रकार के रोगियों का सामना किया। उनकी आधी उंगलियां पिघल रही हैं, जो उनकी त्वचा के साथ सफेद पैच में छील रहे हैं, जो लोग सूती के साथ अपने घुटनों से रक्त और मवाद को पोंछ रहे थे, वे धँसा नाक वाले लोग, धीरे -धीरे अपने चेहरे के आकार को खो रहे थे, जो अपने शरीर में सूजन वाले पैच थे, जिनकी त्वचा लाल दिखती थी, जैसे कि खरोंच से ढँकती थी। हर दिशा में हम मुड़े, केवल कोष्ठक थे। जिस क्षण अम्मा ने दृश्य में लिया, उसने अपनी साड़ी के मुक्त छोर को एक गेंद में कांपते हुए उंगलियों के साथ इकट्ठा किया और उसे अपने मुंह में भर दिया।

अप्पा ने हमें रिसेप्शन में एक नर्स के साथ पूछताछ करने के लिए छोड़ दिया। “सोकैय! देखिए कि आपने मुझे कहाँ छोड़ दिया है … मैंने कभी कोई कोई नुकसान नहीं किया … वडकमलायने! ओह, एमए तीन बच्चों के साथ क्या होगा? ” वह नरम स्वर में खुद को रोया, उसकी आँखों में आंसू बह गए।

“अम्मा मत रोओ,” मैंने उसे धीरे से कहा। उन रोगियों की दृष्टि, दवाओं की गंध, और अभी भी गीला फर्श जो कि फिनाइल के पुनर्निर्मित ने मेरे इनसाइड को मंथन किया और मेरी चिंता को बढ़ा दिया। हमारे पार एक ऐसे व्यक्ति को बैठा, जिसका दाहिना हाथ कपड़े में लपेटा गया था; वह तीन उंगलियों को याद कर रहा था। उसके बगल में एक महिला को बैठाया, कार्डबोर्ड की एक शीट के साथ अपने बैंडेड हाथ को फैन करते हुए। अम्मा ने उन पर फुर्तीला झलक फेंक दी।

तभी अप्पा रिसेप्शन डेस्क से लौटा।

“मनहूस साथी मुझे इस राज्य में लाया है, उसे धिक्कार है!” उसके आँसू उस पल गुस्से में बदल गए, जब उसने उसे देखा।

कुछ टोकन संख्याओं द्वारा चला गया, और जल्द ही डॉक्टर को देखने की हमारी बारी थी। अपने सफेद कोट और चश्मे में, वह एक उम्र बढ़ने वाली माँ की तरह लग रहा था। अप्पा को बताने के लिए सब कुछ सुनने के बाद, उसने दस्त टन में जवाब दिया।

“एक साल के लिए आपको इस तरह से कैसे मिला? क्या आप पहले नहीं आ सकते थे? ” उन्होंने एक कागज पर कुछ लिखते समय पूछा। उसके पीछे, भेड़ के झुंड के बीच मसीह की एक तस्वीर खड़ी थी, जो उसकी बाहों में एक काले भेड़ का बच्चा था। अम्मा की आँखें, आँसू के साथ, इस तस्वीर पर केंद्रित रही।

“हम अब एक रक्त परीक्षण चलाएंगे और परिणामों के आधार पर उपचार शुरू करेंगे। मैं आपके लिए कुछ टैबलेट लिखने जा रहा हूं और आप अगले सप्ताह वापस आ सकते हैं। विदेश से एक विशेषज्ञ आ रहा है। चिंता मत करो … हम इसे ठीक कर सकते हैं। ” जैसे ही डॉक्टर ने यह कहा, मैंने देखा कि अम्मा की सदा की आंखों में ग्लिस्टन की उम्मीद है।

जब नर्स ने उसके हाथ पर एक नस से खून निकाला, तो अम्मा ने अपने दांतों को जमे और अपनी आँखें बंद कर लीं। किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने दो दिनों से अधिक समय तक किसी भी तरह की बीमारी पर ध्यान नहीं दिया था, अम्मा को अब उसकी त्वचा पर थोड़ी सी भी चुभन के बारे में भी डर था।

डॉक्टर का आत्मविश्वास और जिस तरह से उसने अम्मा के लिए प्रार्थना करने के लिए अंत में अपनी आँखें बंद कर लीं, उसने हमें आशा दी। जैसे ही वह बस में आई, उसने अप्पा के कंधों पर अपना सिर आराम किया और सो गया।

लगभग डेढ़ साल पहले, एक फसल के अंत के आसपास, अप्पा, जो अपना रात्रिभोज कर रहा था, ने अम्मा को बताया: “इस बार, चलो हल नहीं करते। चलो पूरी तरह से कपास के लिए चलते हैं। मैंने थिननानडियुर कॉटन मर्चेंट से कुछ बीजों को अलग रखने के लिए कहा है। ” उसने उसके जवाब का इंतजार किया। अम्मा ने छत से लटकाए गए उरी रस्सियों में आराम करने वाले एक बर्तन से छाछ पर परोसते हुए बात की। “वहाँ धान के बीज है, यह नहीं है? यहां तक ​​कि जब पृथ्वी को पार किया गया था और फटा हुआ था, तो हम पानी लाने के लिए झुकते हैं और टॉयलेट करते हैं, प्यूरिन को मुट्ठी भर से बचाते हैं? अब वहाँ बहुत पानी है, isn ‘यह? ” उसने धीरे से बात की, ध्यान रखते हुए कि मेरे भाई को जगाने के लिए नहीं।

“और वह क्या उपयोग था? टेर ने दिन को एक ‘रात बोया है? हमें अपने लड़के के कॉलेज प्रवेश के बारे में सोचने के लिए कहा गया है। हम जा रहे हैं ‘टेर ने शेष ऋणों को वापस भुगतान किया है। और मेरे समय से पहले, मैं चाहता हूं कि टेर एक घर का निर्माण करें … मैं कह रहा हूं कि अब हम कपास उगाते हैं ताकि हम कुछ पैसे देख सकें। कल मैं ‘एक जो’ टेर का आनंद ले रहा है, वह सब का आनंद ले रहा हूं। ” उनकी आवाज बढ़ी, गुस्सा और अनियंत्रित। अम्मा केवल इसलिए चुप रही क्योंकि उसे डर था कि अप्पा अपना रात का खाना खत्म किए बिना छोड़ सकता है। मेरा भाई जो आधा सो रहा था वह एक शुरुआत के साथ जाग गया और उसके सिर को खरोंच दिया। उसने उसे वापस सोने के लिए दिलासा दिया।

इस बार, अम्मा कपास की बुवाई के लिए नहीं थी। दो महीने पहले, जब वह अय्यनार मंदिर ताड़ के पेड़ के नीचे झपट्टा मारी, मायावरम नारायणन डॉक्टर ने कहा था कि उसे उच्च रक्तचाप था। तब से उसने सूरज के नीचे लंबे समय तक बिताने या बहुत अधिक काम के साथ खुद को तनाव नहीं देने की कोशिश की। लेकिन वह इसे केवल एक सप्ताह तक बनाए रखने में सक्षम थी। जैसे -जैसे कटाई के लिए समय निकट हो गया, अम्मा ने सभी कामों की देखरेख करने के लिए खुद को ले लिया। फसल के अंतिम दिन, जब वे धान के अनाज जीत रहे थे, तो वह एक बार फिर से हाइपरवेंटिलेटेड और बेहोश हो गई। इस बार उन्होंने उसे बरगद के नीचे लेट कर दिया, उसकी एक जड़ों पर अपना सिर आराम किया।

एक ओर, कपास ने दो बार काम की मांग की। किसी का गला सूख जाएगा और जीभ बस पनपल्ली मवेशियों को जमीनों को चराने से दूर रखने के लिए बाहर गिर जाती है। दूसरी ओर, यह केवल कपास के कारण था कि हमने पहले बोया था कि हम घर के लिए एक गीली चक्की खरीदने में सक्षम थे और दो संप्रभु सोने के झुमके को पुनः प्राप्त कर रहे थे जो तीन साल पहले सिरकाज़ी सहकारी सोसाइटी में बंद कर दिए गए थे। अब अय्यनार तालाब पानी के साथ काम कर रहा था और अच्छी तरह से बनाए रखा डीजल इंजन ने भी हमें कोई चिंता नहीं दी। हम पानी की अच्छी आपूर्ति के बारे में सुनिश्चित हो सकते हैं। हम बहुतायत में भाग सकते हैं।

अम्मा के विचारों ने घर के लिए एक टेलीविजन सेट खरीदने से दौड़ लगाई, ताकि बच्चों को टीवी देखने के लिए घर से घर तक नहीं जाना पड़े, एक गैस स्टोव खरीदकर स्मोकी किचन से बचने के लिए। केवल उसके स्वास्थ्य की स्थिति ने उसे हाँ कहने की कमी को रोक दिया।

लेकिन अप्पा ने पहले ही अपना मन बना लिया था। पचास हजार रुपये के निवेश के साथ, अगर कोई कपास को सिर्फ चार महीने समर्पित करता, तो रिटर्न तीन गुना उतना होगा। और इसलिए उन्होंने थिरुनंड्रियुर में कपास के मर्चेंट से कपास के बीज खरीदे। अगले दिन उदगम में था। उन्होंने कैलेंडर से परामर्श किया और पाया कि अगले दिन उन्हें बोना सबसे अच्छा होगा। यह अम्मा थी जिसने उसी रात गाय के गोबर के दूध में खुद बीज को भिगोया था। जब तक कोई निर्णय नहीं किया जाना था तब तक उसने अपनी उदासीनता को केवल रखा। जिस मिनट में घर में प्रवेश किया, वह उसका हो गया। गोबर के मिश्रण में भिगोने वाले बीजों के साथ, अप्पा ने अगले दिन मैदान में फावड़ा और काट दिया। चूंकि यह हाल ही में खेती की गई थी, इसलिए उन्हें इसे एक बार फिर से समतल नहीं करना पड़ा। अम्मा के लिए, यह थोड़ी राहत थी कि लेवलिंग खर्चों को बख्शा गया था।

हम अंत में छड़ें में ड्रिल किए गए और दोनों के अंत में तना हुआ तार चलाए। इन पंक्तियों के पार, हमने तीन फीट के अंतराल पर छेद खोदते हैं। अम्मा और मैंने अपने छोटे भाइयों के साथ बीज बोए। चौथे दिन, पौधे ने अपना सिर दिखाया और उसने उन्हें मातृ खुशी के साथ देखा, जैसे कि कोई अस्पताल में एक नवजात वार्ड का निरीक्षण कर रहा था। हमने उन बीजों को बदल दिया जो उन लोगों के साथ अंकुरित नहीं थे जिन्हें हमने घर पर नर्स किया था। आम तौर पर, लोग इन स्पॉट को कागज में लिपटे छड़ी के साथ चिह्नित करने के लिए प्रवृत्त होते हैं, लेकिन अम्मा हमेशा से जानते थे, बिना किसी संदेह के, कौन सी पंक्ति और किस छेद में खराब बीज था। उसके पास पृथ्वी के हर आंदोलन को जानने का एक तरीका था। एक बार जब मेरे दादा ने मुझे उकसाया और कहा, “तुम्हारी मा, उसने उन्हें पृथ्वी की रेखाओं को याद किया है।” मैंने कई बार उन शब्दों के सही अर्थ का गवाह है।

अम्मा को सातवें दिन के पानी का तनाव महसूस नहीं हुआ क्योंकि अप्पा आसपास था। पंद्रहवें दिन जब अगले पानी के लिए समय था, तो उसे एक रिश्तेदार की शादी में भाग लेने के लिए शहर छोड़ना पड़ा और हम भी स्कूल में दूर थे। अम्मा ने इंजन के लिए डीजल खरीदने के लिए किसी के लिए स्काउट किया, इसे अपने दम पर शुरू किया और सुनिश्चित किया कि हर सैपलिंग में पानी की आपूर्ति थी। उसी ताकत के साथ, उसने खुद को दो-एकड़ के क्षेत्र को निषेचित किया, जिसमें सिर्फ एक अन्य व्यक्ति मदद करने के लिए। यह, उसने सिर्फ आधे दिन में पूरा किया। बाद के दिनों में, यह मैदान को शुरू करने का समय था। अम्मा ने कुछ फील्ड हाथों को बुलाया। उन्हें चाय और वड़ई लाने से लेकर खुद को याद किए हुए पैच को निरस्त करने के लिए, उसने यह सब ध्यान रखा। इसके शारीरिक तनाव ने उसे अक्सर कहा, “आह! बस मेरी पसली की हड्डियों को पकड़ सकते हैं और उन्हें फेंक सकते हैं! ” लेकिन हवा में बहने वाले स्वस्थ पौधों की दृष्टि उसे अगले दिन उसके सभी दर्द को भूल जाती है। “ये कपास पौधों … लुकिन ‘जैसे चूस्लिन’। यहां तक ​​कि मेरे दर्द को कभी -कभी भूल जाते हैं, ”वह कहती थी। यहां तक ​​कि अगर लार उसके गले में इकट्ठा हो गया, तो वह केवल अपने थूक के साथ जड़ों को नम कर देगा।

हर सुबह एक को चराई मवेशियों के रूप में एक ही समय के आसपास खेतों में चलना पड़ता है। यदि नहीं, तो वे सिर्फ हमारी कड़ी मेहनत के माध्यम से उकसाएंगे। मवेशियों के झुंडों ने गोजातों को ढीला कर दिया और बरगद के पेड़ों के नीचे डूज़ कर दिया या रणनीतिक आडू पुली आटम बोर्ड गेम खेलेंगे – जो कि भेड़ के बच्चे और बाघों के लिए टुकड़ों के साथ – स्तंभित मंदिर हॉल में या ताड़ की तारीखों को इकट्ठा करने के लिए भटकते हैं। हेरडर से अनभिज्ञ, मवेशी खेतों की ओर मुड़ेंगे। और जब ऐसा होता है, तो किसी को जोर से हाउल और क्लैमर करना पड़ता है और सभी दिशाओं में भागने के लिए उन्हें दूर करने के लिए, कांटों के अनमोल जो पियर्स और पैरों के तलवों को फाड़ देते हैं।

मवेशियों के अलावा, कीड़े और कीड़े कपास के सबसे बुरे दुश्मन हैं। पत्ती के रंग के कीड़े और पीला-लाल कीड़े कपास को नष्ट कर सकते हैं। जब स्प्रिंकलर की मदद से कीटनाशक का छिड़काव किया जाता है तब भी उन्हें नियंत्रित नहीं किया जा सकता है। क्या मामलों को और भी बदतर बनाता है जब खेतों के आसपास के पेड़ होते हैं। हमारा क्षेत्र भारतीय शहतूत, बाड़ जलाऊ लकड़ी और पोर्टिया के पेड़ों से घिरा था और परिणामस्वरूप, कई कीड़े कपास को संक्रमित करना शुरू कर देते थे। हमारा सबसे बड़ा झटका तब आया जब कपास की पीड़ा किसी तरह अम्मा में स्थानांतरित हो गई। संक्रमित पौधों में से कुछ के लिए, उसे अपनी बाईं हथेली पर एक मामूली चुभन महसूस हुई। एक आवेग पर, उसने इसे बंद कर दिया।

पहले दिन, इस धारणा के तहत कि यह सिर्फ एक कीट काटने था, उसने नमकीन लगाया। जब सूजन कम नहीं हुई, तो उसने नारियल के तेल में कुचल हल्दी और फिसलने वाले चूने जैसे घरेलू उपचारों का सहारा लिया। जब वह भी काम नहीं किया, तो उसे हमारे शहर में टेरेस डॉक्टर के क्लिनिक में एक इंजेक्शन लेना पड़ा। तभी सूजन कम हो गई। लेकिन जैसे -जैसे समय बीतता गया, काटने वाले स्थान पर उत्पन्न हुई खुजली तेज हो गई। एक तरह की लगातार, असंतोषजनक खुजली की तरह एक गर्भवती महिला के पेट में महसूस किया गया, एक हजार कांटेदार कीड़े की तरह महसूस किया गया था जो एक बार पूरे शरीर में रेंगता है। अम्मा खुद को इतनी मेहनत से खरोंच कर देती थी कि उसके नाखून खूनी दाग ​​सहन करेंगे। उन्हीं नाखूनों ने तब खुजली फैल गई। समय के साथ, उसका शरीर एक दाद के संक्रमण की तरह कठोर और परतदार त्वचा से ढंका हो गया। कुछ ने कहा कि यह दाद था, कुछ ने कहा कि यह दाद था। हर कोई जिसने उसे देखा था वह डॉक्टरों में बदल गया।

से अनुमति के साथ अंश ‘कपास बुखार’ तमिल मूल से अनुवादित सेंथिल जगन्नाथन ‘माज़िकान’ अंजना शेकर द्वारा, से द मोजी प्राइज़ एंथोलॉजी 1: ए हाउस विदाउट कैट्स एंड अन्य स्टोरीजसाउथ साइड बुक्स। यह कहानी उद्घाटन संस्करण का दूसरा रनर-अप थी द मोज़ी प्राइज़।