एक नई किताब में, एक राजनयिक की पत्नी स्विट्जरलैंड में पोस्ट किए गए एक पार्टी से एक अजीब किस्सा बताती है

एक राजनयिक जीवनसाथी के रूप में विदेशों में बिताए तीस-साल की उम्र दिलचस्प थी, कम से कम कहने के लिए। चालों द्वारा बनाई गई उथल -पुथल के अलावा, विभिन्न घरों में बसने, घरेलू मदद की समस्याएं, अंतहीन मनोरंजन और हमारे बेटे के लिए कई स्कूलों, एक नए देश में हर नए शहर ने अवलोकन की शक्तियों को ओवरड्राइव में चलाया। औसतन, बसने में लगभग तीन महीने लगे, और उसके बाद, सब कुछ उपन्यास का अनुभव किया गया, सोचा और चर्चा की गई।

मेरे लिए, एक पेरिपेटेटिक जीवन का सबसे बड़ा इनाम भारत में जीवन और दूसरे देश के तरीकों के बीच सांस्कृतिक अंतर को नोट करना था। एक परिवार के रूप में हम जिन देशों का दौरा करते थे, उनमें से सभी ने या तो हमें इस बात की पुष्टि की कि हम क्या मानते हैं या हमारे पहले से आयोजित दोषियों को संशोधित करते हैं, जिससे हमें अपने आसपास जो कुछ भी देखा गया, उसके बारे में कम निर्णय लिया गया। विशेष रूप से हमारी पश्चिमी-उन्मुख शिक्षा के बारे में कुछ एपिफ़ेनी भी थे, जिसने हमें निर्विवाद रूप से पश्चिमी तरीकों की श्रेष्ठता में विश्वास करने के लिए प्रेरित किया था। कपटी नस्लवाद के साथ कुछ मुठभेड़ हुईं, जिन्होंने हमारे रक्त को उबालने से पहले इतिहास के तरीकों और इसके परिणामों को समझकर ठंडा किया।

सफेद दौड़ हमेशा सफेद दौड़ होगी, और इस तथ्य के साथ आने के तरीके खोजने के लिए यह हमारे ऊपर था। आखिरकार, हम संक्षिप्त छुट्टियों पर पर्यटक नहीं थे, लेकिन अस्थायी निवासियों को दैनिक आधार पर प्रभावी ढंग से काम करना था। यह हमारे स्कूल जाने वाले बच्चों के लिए विशेष रूप से सच था-एक अंतरराष्ट्रीय स्कूल में हर तीन साल में नए सहपाठियों और शिक्षकों को लाया गया, जो कि, जो, मानव के रूप में उनके गठन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन जाएगा। और हम माता-पिता को विली-निली, उनकी समस्याओं के लिए सार्थक तरीके से जवाब देना था और उपयोगी सलाह प्रदान करना था-या इसलिए हमें उम्मीद थी।

अरब दुनिया और अफगानिस्तान में हमारी पोस्टिंग ने एक अलग प्रकार की प्रतिक्रिया और समायोजन का आह्वान किया। उनकी सांस्कृतिक पहचान और सामाजिक प्रथाएं अब तक जो भी अनुभव कर चुके थे, उससे अलग थे। अपने व्यक्तिगत जीवन में, राजनयिक अपने स्वयं के विश्वासों और मूल्यों के अनुसार रह सकते हैं, स्थानीय लोगों से किसी भी मुद्दे पर अपना रुख बदलने के लिए किसी भी दबाव के बिना। हालांकि, किसी को भी अलग -अलग मान्यताओं और उन विरोधाभासों को देखने से रोकना नहीं है जो वे शामिल कर सकते हैं। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, यह एक अलग कहानी है। अंग्रेजी भाषा एक वरदान है, जो मीडिया, साहित्य और लोकप्रिय संस्कृति तक पहुंच की अनुमति देती है। यूरोप में, भाषा अंतर एक समस्या हो सकती है। कई यूरोपीय लोग अलग -अलग डिग्री के लिए अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन अपनी भाषा में बोलने का विकल्प चुनेंगे, जिससे यह स्पष्ट हो जाएगा कि यदि आप इसे नहीं समझते हैं, तो यह आपकी समस्या है।

फ्रांस और जर्मनी के अलावा, अन्य यूरोपीय देश काफी छोटे हैं, दोनों आकार और आबादी में। हालांकि, चाहे बड़े या छोटे हों, प्रत्येक देश के लोग अपनी अनूठी पहचान के बारे में बहुत जागरूक हैं और हमारे जैसे अस्थायी निवासियों के लिए इस पर जोर देने में पर्याप्त समय बिताते हैं, जो हमारी राजनयिक स्थिति के कारण उन तक आसान पहुंच रखते हैं। मैं लंच और डिनर की संख्या की गिनती नहीं कर सकता, जहां मुझे भाषा, सीमा शुल्क और चरित्र रूढ़ियों के संदर्भ में प्रत्येक समूह “अद्वितीय” कैसे है, इस बारे में विस्तृत स्पष्टीकरण दिया गया है।

उदाहरण के लिए, मुझे अक्सर बताया गया है कि स्विस जर्मन अन्य स्विस से अलग हैं, और यह अंतर एक स्विस शहर में दूसरे से अलग रहता है। इस प्रकार, ज़्यूरिख में रहना मॉन्ट्रेक्स या बेसल में रहने से काफी अलग हो सकता है, या यहां तक ​​कि नेउचटेल भी। यह देखते हुए कि पूरे स्विट्जरलैंड में केवल सात मिलियन की आबादी है – दक्षिण दिल्ली के समान ही, शायद? – मैं इस बात से चकित हूं कि कैसे एक छोटे, उच्च विकसित राष्ट्र के लोग आपस में मतभेदों को इंगित करने के लिए इतनी लंबाई में जा सकते हैं।

यूरोपीय भी, आम तौर पर, काफी स्नोबिश हैं। यदि किसी परिवार के सदस्य तीन से चार पीढ़ियों के लिए एक निश्चित क्षेत्र में अपनी जड़ों का पता लगा सकते हैं, तो वे खुद को सर्वोत्कृष्ट अंदरूनी सूत्रों पर विचार कर सकते हैं, जिससे जन्मजात तरीके से व्यवहार करने के लिए जन्म का अधिकार होता है। बेशक, ऐसे परिवार भी छोटे या बड़े भाग्य के उत्तराधिकारी हैं, कुछ उत्तम दर्जे का चेटियस के साथ अच्छे उपाय के लिए फेंके गए हैं।

यूरोप में हमारी विभिन्न यात्राओं के दौरान इनमें से कुछ चेटियस का दौरा करने के बाद, मुझे कहना होगा कि वे काफी सुंदर हैं। सभी बड़े नहीं हैं-इस तथ्य ने मेरी पूर्व धारणाओं को काफी परिभाषित किया-लेकिन वे बहुत विचित्र हैं, सुंदर (हालांकि कुछ हद तक रैग्ड) असबाब, कालीन और पर्दे के साथ, पूर्वजों और स्टाइलिश फर्नीचर के सोने के फ्रेम वाले चित्रों को अलंकृत करते हैं। यूरोप के समग्र जनसांख्यिकीय प्रोफ़ाइल को देखते हुए, इनहेरिटर्स आम तौर पर सुपर-सीनियर नागरिक होते हैं, अक्सर परिसर को बनाए रखने के लिए मुश्किल से पर्याप्त नकदी प्रवाह के साथ। वास्तव में, हमारे जैसे आगंतुकों को उन्हें दौरा करने के लिए आमंत्रित करना – शुल्क के लिए – अक्सर उन्हें चलाने के लिए पैसे पैदा करने का एक तरीका है।

और फिर भी, इस तरह की जेंटिल गरीबी उन्हें अपने बीच में “आप्रवासियों” पर एक दृश्य देखने से नहीं रोकती है-या यहां तक ​​कि आपके जैसे साड़ी-पहने पति-पत्नी के बारे में वास्तव में। मैं कई दिन की सभाओं को याद कर सकता हूं जहां मुझे पूछताछ में देखा गया था: वह हमारे बीच यहाँ क्या कर रही है? वह ये सभी सवाल क्यों पूछ रही है? कम से कम, यह वही है जो उनकी आँखों को व्यक्त करने के लिए लग रहा था, काफी भूल गया कि यह उनकी राजनयिक पत्नियों का संघ था जिसने मुझे पहले स्थान पर आमंत्रित किया था।

इस प्रजाति की महिलाओं को काफी आसानी से पहचाना जा सकता है। वे सभी पुरानी महंगी कारों में पहुंचते हैं, शहर के सर्वश्रेष्ठ रेस्तरां में भोजन करते हैं और सबसे महंगे स्टोरों में खरीदारी करते हैं। वे अक्सर होते हैं, हालांकि हमेशा नहीं, गोरा। और वे पतले हैं – कोई भी बहुत पतला कह सकता है – उनकी आंखों और होंठों के चारों ओर कौवा के पैरों के साथ, और हाथों को घिनौना। वे अपने भारी हर्डोस पर एक भाग्य खर्च करते हैं और बड़े पत्थर के आभूषण, चमकदार पेटेंट जूते, लाल नेल पॉलिश और निश्चित रूप से, डिजाइनर कपड़े पहनते हैं। यह उत्तरार्द्ध है जो अक्सर उनका पूर्ववत साबित होता है।

मुझे याद है कि एक गर्मियों का सामाजिक कैलेंडर पहले से कहीं ज्यादा फुलर था, जिसमें कई डिनर पार्टियां और शाम के शुरुआती रिसेप्शन थे। यह स्वाभाविक है कि किसी को भी उनके नमक के लायक एक बगीचा होगा – विशेष रूप से गुलाब और गुलाब की लताओं – एक यूरोपीय गर्मियों के प्रमुख हफ्तों में। और यदि आप करते हैं, तो शहर के हू के हू-को आमंत्रित करने के लिए इसे दिखाने के लिए इससे बेहतर तरीका क्या है-राजनयिक इस सूची में कभी-कभी शामिल होते हैं-एक शाम के रिसेप्शन के लिए जब दिन लंबे होते हैं और मौसम की बाल्मी होती है, तो गर्मियों की हवा में उनकी सुगंध को छेड़ते हुए गुलाब और अन्य गर्मियों के फूलों के उपर्युक्त बेलों के साथ?

नीचे दी गई कहानी एक वास्तविक अनुभव है जो जिनेवा में एक भव्य गर्मियों की शाम हुई। मेरे पति और मैं मौजूद एकमात्र भारतीय थे, और मैं फ्रेंच में आयोजित एक शाम के लिए काफी तैयार था, जिनमें से मैं बहुत कम जानता हूं। किसी भी सार्थक बातचीत का हिस्सा बनने की उम्मीद नहीं है, मैंने शाम को अन्य मेहमानों को आते और जाने के लिए बिताया।

इसलिए, मैंने अपने आप को एक हल्की गर्मी की साड़ी के कपड़े पहने हुए पाया, हमारे मेजबान के फैंसी लिविंग रूम (मेरे पति के साथ) से परे बगीचे की ओर चलते हुए, एक काली स्कर्ट, सफेद प्राइम ब्लाउज, एक बेदाग आईलेट एप्रन और चमकदार काले कोर्ट के जूते पहने एक नाक-इन-द-एयर नौकरानी द्वारा एस्कॉर्ट किया गया। वह पहले से ही हमें आकार दे चुकी थी, उसके होंठ एक स्वचालित मुस्कान में तय कर चुके थे, लेकिन उसकी आँखें कुछ और बता रही थीं। परिचारिका ने हमें देखा और आगे बढ़ा, मुझे एक स्नेही गले मिलते हुए, मुझे सच्ची स्विस शैली में गाल पर तीन बार चूमते हुए। जब मैं अपने बैंकर पति द्वारा उसी के अधीन होने के लिए आगे बढ़ा तो उसने मेरे पति के साथ ऐसा ही किया। यह सब बहुत पॉश था: घर, नौकरानी, ​​मेजबान, बगीचे और मेहमान। जल्द ही, टाइटबिट्स चांदी और भोजन दोनों को बंद करने के लिए अनिवार्य फीता डोली के साथ सिल्वर ट्रे में परोसा गया।

मैं हर तरफ देखा। हम कुछ लोगों को जानते थे, लेकिन सभी नहीं। हर कोई इस तरह से लोगों की बात कर रहा था कि लोग इन रिसेप्शन पर करते हैं: एक हाथ में वाइन ग्लास और दूसरे में टाइटबिट्स, शरीर के वजन को एक पैर से दूसरे पैर में स्थानांतरित करना। वे नाइन – डिजाइनर कपड़े, कोई संदेह नहीं और बेहतरीन लेबल से कपड़े पहने हुए थे। जबकि मैं खुद (आकस्मिक पतलून के अलावा) पश्चिमी संगठन नहीं पहनता, मुझे हमेशा कपड़े और पैटर्न, रंग और कटौती में दिलचस्पी रही है।

और इसलिए मेरी आंख ने उन महिलाओं में से एक को पकड़ा जो मुझे पता था कि एक प्रादा संगठन था, और मैंने तुरंत याद किया कि मैंने पहली बार इसे कहाँ देखा था: राव में प्रादा स्टोर की खिड़की में। हां, वहाँ यह था, एक पिस्ता हरे कंबल की जाँच स्कर्ट और जैकेट के साथ फ्रिंज कफ के साथ। यह बहुत भव्य नहीं लग रहा था, लेकिन यह एक प्रादा ठीक था। पहनने वाला रैपिड फ्रेंच में एनिमेटेड रूप से बोल रहा था, और जिस तरह से उसने अपनी आँखें चारों ओर रखीं, यह स्पष्ट था कि वह जानती थी कि वह पूरी तरह से “इसके साथ” थी।

और फिर … मध्य-वाक्य, मैंने उसके चेहरे को बदलते देखा। उसने बात करना बंद कर दिया, एक त्वरित घिनौना उसके चेहरे को पार कर गया। मैंने चारों ओर देखा और देखा कि उसने क्या देखा था। वहाँ वह थी – एक और महिला, उसकी तरह, एक प्रादा पोशाक पहने हुए, जो बिल्कुल वैसी ही थी: एक पिस्ता ग्रीन कंबल स्कर्ट और फ्रिंज कफ के साथ जैकेट। और वह उसकी ओर बढ़ रही थी …

यह पर्याप्त था। वक्ता ने जल्दी से अपने वार्ताकार के साथ बातचीत को समाप्त कर दिया और दूर जाने लगा। मैं हर तरफ देखा।

इसी तरह के प्रादा में नवागंतुक ने भी उसे देखा था और वह दूर हो गया था।

यह वह था – इतना पैसा कुछ पर खर्च किया गया था जो आपकी तरह के किसी और के पास भी था। यह आपको दही और क्रोधित महसूस करने के लिए पर्याप्त था। मैं आपको यह बताकर निष्कर्ष निकालूंगा कि इस एक के लिए एक और कोरोलरी था। जैसा कि हम जा रहे थे, मैंने देखा कि एक लेटकोमर बगीचे में प्रवेश कर रहा था। वह भी, एक प्रादा संगठन में थी: एक ही पिस्ता ग्रीन कंबल स्कर्ट और फ्रिंज कफ के साथ जैकेट की जाँच करें।

से अनुमति के साथ अंश ‘डेविल्स प्रादा पहनते हैं’ प्रीति सिंह में कूटनीति का दूसरा पक्ष, वेस्टलैंड के जयश्री मिश्रा त्रिपाठी द्वारा संपादित।