“नहीं। हम एक ‘विचार’ के बारे में एक आज्ञाकारी नहीं लिख सकते हैं, जो इतनी सारी पीढ़ियों को प्रकाशित करता है, जो भू -राजनीतिक सीमाओं को पार कर रहा है,” मेरे दोस्त और पत्रकार पूजा मित्रा के रूप में यह बहुत ही स्पष्ट रूप से डालता है।
वेनिस की मेरी तस्वीरों के साथ अपनी वेनिस कविताओं के एक सूट को साझा करके सत्य और न्याय और उदारता के लिए अपने प्यार का जश्न मनाना। तस्वीरें वैसे भी कविताओं की व्याख्या नहीं करती हैं। न ही तस्वीरों के लिए कविताएँ लिखी गई थीं! समय में अलग -अलग क्षणों में दोनों। एकमात्र सामान्य कारक उनका “पसंद करने के लिए चुनना” था, जो कई लोगों के एक मेजबान से थे।
से:ngugi@uci.edu
को:नवीन किशोर
सत, 24 अगस्त, 2019 को दोपहर 12:47 बजे
प्रिय नवीन
और हाँ, कृपया हमें वेनिस पर अपना लेने दें! वेनिस पर कैमरा और कलम !!!
श्रेष्ठ
एनगुगी
वेनिस जैसे शहरों के बारे में बात उनकी विलक्षणता है। ऐसा कुछ भी नहीं है। रात का समय वेनिस खुद को खाली कर देता है। और छाया बन जाता है। “अन्य” शहरों में अन्य “रातों” के विपरीत, इन छायाओं के लिए एक इस्तीफा देने वाला उदासी है। फुर्तीला नहीं। या “स्कररी-होम” से भरा हुआ है जो भय के साथ होता है। बस प्रकाश और छाया का एक संयोजन जो इन छायाओं का कारण बनता है। लगभग एक रात का पुन: जन्म। दिन के समय के लिए हलचल लाती है। और प्रत्येक व्यक्तिगत ट्रैवेलर-टूरिस्ट द्वारा की गई भाषाओं का बाबेल। ध्वनि की अनुपस्थिति में रात सुरक्षित है।
जब तक आप अपने पैरों को घर लौटने की आवाज़ नहीं सुनते।
– नवीन किशोर।
से:ngugi@uci.edu
को:नवीन किशोर
बुध, 21 अक्टूबर, 2020 को 11:28 बजे
प्रिय नवीन
आपका मन और आत्मा छवि के बाद छवि को मंथन करते हैं।
एक इंजन है जिसमें कोई आगमन नहीं है,
यह छवि के बाद छवि को स्टीम करता है, आप की तरह।
कला एक अंत के बिना एक यात्रा है, क्योंकि
क्योंकि यह अपने आत्म-पुनरुत्थान को जारी रखता है
नए स्वयं में
शेक्सपियर नामक लड़के को देखें
फिर भी हमसे बात कर रहे हैं
या अज्ञात कई अन्य लोग
उनकी तरह जो महाभारत को लिखता था
कला को पता नहीं है।
कला में आगमन और प्रस्थान होता है।
वेनिस, इटली
चर्चों के लिए घर कबूतरों गोंडोलस और नावों पर नावें
सैन मार्को को सलाम करने के लिए मैंने कभी भी एक शहर में पूजा के इतने मंदिरों को नहीं देखा है
नौकाओं के अंदर, पर्यटक एक दूसरे के खिलाफ प्रेस करते हैं या
वेनिस बनाने वाले द्वीपों को जोड़ने वाले पुलों पर धक्का और धक्का दें।
एक रेस्तरां दर्ज करें या
किसी भी दुकान सभी तरह से माल और मुखौटे बेचते हुए
ग्लोब के कैकोफोनस जीभ आप
वे एशिया, अफ्रीका, यूरोप से अमेरिका तक हैं।
हालांकि वेनिस इटलीलैंड है
यह विदेशी इतालवी है जो विदेशी लगता है।
उत्सुक आँखों और स्मार्टफोन के साथ
पर्यटक छवियों को कैप्चर करने के बारे में चलते हैं:
वे उन्हें ला सेरेनिसिमा की टाइटिलेटिंग कहानियों को बताने के लिए घर ले जाते हैं और
चमत्कारिक चित्र और मूर्तियां वेनिस के महलों को सजाने
ला सेरेनिसिमा
वेनिस वेनिस वेनिस
आपने कई भूमि से लेखकों का दिल चुरा लिया है
जिसने महान साहित्य को जन्म दिया है।
शेक्सपियर ने वेनिस का व्यापारी और
प्राचीन वेनिस के काले नायक ओथेलो की कहानी।
थॉमस मान, जर्मन, ने सपना देखा वेनिस में मौत।
गोएथे, हेनरी जेम्स से इटालो कैल्विनो तक उन्होंने कहानियाँ बताई हैं।
तो मैं, ngũgĩ, भी gĩkũyũ में एक या दो बुनाई करेगा
दुनिया को याद दिलाने के लिए कि अफ्रीकी पसीने ने भी वेनिस का निर्माण किया
जिस तरह से इसने अन्य यूरोपीय शहरों को किया:
एम्स्टर्डम कोपेनहेगन लंदन लिस्बन मैड्रिड पेरिस स्टॉकहोम
वेनिस वेनिस वेनिस तीन बार मैं आपको यह सुनिश्चित करने के लिए कहता हूं कि आप सुनें:
आपकी शांति एक को भूलने में एक लल सकती है
यह उस रक्त के इतिहास को छुपाता है जिसे आपने एक बार गुलाम बनाया था।
त्वरित निर्णय
कैंपो सैन सैमूले में मेरी जगह के पास एक रेस्तरां में मैंने उन्हें बताया
मैं उनकी विशेषता चाहता था, ताकि
अफ्रीका में घर लौटने पर मैं इतालवी भोजन के स्वाद के लिए ग्लोरिया गाऊंगा।
वे मुझे मछली और स्पेगेटी के साथ काली स्याही के साथ ले आए।
ये लोग किस तरह के हैं?
वे मेरे भोजन को काली स्याही से सिर्फ इसलिए बाढ़ करते हैं क्योंकि मैं काला हूं?
मैं वापस कैम्पो सैन सैमूएल गुस्से और भूख से चला गया।
एक और दिन मेरे गाइड लुसियो डी कैपिटानी मुझे ट्रैटोरिया दा जॉनी के पास ले गए।
मैंने मेम्ने का आदेश दिया और जल्दबाजी में उन्हें यह बताने के लिए कि भोजन में कुछ भी नहीं जोड़ने के लिए।
लुसियो डी कैपिटानी ने उस डिश के लिए कहा जिसे वह सबसे ज्यादा प्यार करता था।
वे उसे मछली ले आए और स्पेगेटी काली स्याही से बाढ़ आ गई।
यह वेनिस में सबसे प्रिय व्यंजन है, उसने मुझे बताया, और
काली स्याही वह है जो हम सबसे ज्यादा प्यार करते हैं।
यह पेन स्याही नहीं है;
यह एक काला तरल है जो एक स्क्वीड से बाहर निकलता है।
बंद प्यार के पुल
वेनिस सैकड़ों द्वीपों का घर है
कई पुलों द्वारा जुड़ा हुआ है।
रियाल्टो ब्रिज; ब्रिज ऑफ साइज; अकादमी; और
शैतान के पुल के पास बताने के लिए कहानियां हैं।
दुल्हन और ब्राइडग्रूम दूर -दूर से आते हैं
चीन, जापान या कोरिया;
वे छल्ले का आदान -प्रदान करते हैं और अपने पसंदीदा पुल पर सेल्फी लेते हैं।
प्रेमी दुनिया के सभी कोनों से उतरते हैं,
उनके प्यार को डालो और एक पैडलॉक में कसम खाई,
वे पुल पर ताले लटकाते हैं और चाबी को नदी में फेंक देते हैं
इसलिए उनका प्यार हमेशा के लिए एक साथ बंद रहेगा।
पुल बंद प्यार के वजन के नीचे कम लटकते हैं।
लेकिन मुझे और अधिक स्पष्ट रूप से याद है कि वह पुल का पुल है:
यह डॉगे के पैलेस और पियाजा सैन मार्को पर नई जेल को जोड़ता है।
अमीर पुल पर खड़ा है और संतुष्टि के साथ आहें
धन के शिकार पुल पर खड़े होते हैं और दुःख के साथ आहें भरते हैं।
पोंटे डेल डायवोलो, वेनिस
किंवदंती है कि एक बार,
युद्ध में वेनिस और वियना के साथ,
वेनिस की एक बेटी और
वियना का एक बेटा, एक सैनिक,
युद्ध के खिलाफ उनके दिलों को विद्रोही लगा।
उन्होंने नफरत की घाटी को पार करने का फैसला किया, और
प्यार के गर्म पानी में तैरना।
बेटी के पारिवारिक पक्ष ने सैनिक को मार डाला।
लड़की को खून बहने वाले दिल के साथ छोड़ दिया गया था।
एक मरहम लगाने वाला उसे शैतान के पास ले गया
जो अपने आदमी को जीवन में वापस लाया, लेकिन
शैतान ने उसकी फीस की मांग की:
क्रिसमस से पहले की रात,
मरहम लगाने वाले ने उसे, पुल पर, हाल ही में मृतकों की आत्माओं को लाने के लिए था।
मौत जल्द ही मरहम लगाने वाले के लिए आ गई।
जब शैतान पुल पर गया तो उसे उसके कारण नहीं मिला।
हर साल जब वह दिन आता है तो एक बिल्ली पुल को बढ़ाती है, लेकिन
यह एक बिल्ली के रूप में प्रच्छन्न शैतान है
हाल ही में मृतकों की आत्माओं को लाने के लिए मरहम लगाने वाले की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
वह सभी सुनता है जो बहते पानी की बड़बड़ाहट है:
फ्लो फ्लॉलेस लव फ्लो।
प्रेम आत्मा को बढ़ाता है
नफरत आत्मा को सिंक बनाता है
फ्लो लव फ्लो फ्लॉवलेस
सभी पृथ्वी पर एक प्यार फैलाओ
तुम शैतान चले जाओ।
दुनिया पर शासन करने के लिए प्यार करते हैं।
मौलाय नियांग, वेनिस
मैं मौलै से उनके कारखाने में सालिज़ादर डेल पिगनेटर में मिला था
ज्वलंत गैस के साथ मुरानो ग्लास जला।
उसने मोतियों को बनाया; उसने हार बनाई; उसने झुमके लगाए।
जैसा कि उन्होंने अलग -अलग आकृतियों को ढाला, उन्होंने लोरी की रचना की
आग की आत्मा में आग पर फुसफुसाने वाली आत्मा।
उन्होंने मुझे प्रोमेथियस की याद दिला दी
जो एक बार आग चुराता था, मनुष्यों के लिए,
ऊपर देवताओं की सीट से। आग
मनुष्यों को प्रकाश और चीजों को बनाने की शक्ति दी।
यह प्रोमेथियस ओथेलो का देश का आदमी है।
वह सेनेगल, पश्चिम अफ्रीका से आता है।
वह मुरानो ग्लास को रंगीन आकृतियों के चमत्कारों में बदल देता है।
यह सेनेगल ग्लास कलाकार भी गाता है।
अफ्रीका की रोशनी और ध्वनियाँ हर जगह हैं।
वेनिस में पुनरुत्थान
मैं वेनिस में ओथेलो से मिला लेकिन लेकिन
शेक्सपियर से नहीं
उनके लिए किसने काम किया
उनके युद्धों की लड़ाई लड़ी
उनके दुश्मनों को कुचल दिया
वेनिस की रक्षा में।
उसने इयागो के झूठ को जाने दिया
नस्लवाद का जन्म
उसकी त्वचा के नीचे उसके दिल और सिर में जाओ।
उन्होंने डेसडेमोना के जीवन को अपने प्यार को सूँघा
और फिर अपना ले लिया,
उसकी आत्मा को उसके प्यार का पालन करने के लिए मुक्त करना।
मैं वेनिस में ओथेलो से मिला लेकिन लेकिन
विटोर Capaccio द्वारा चित्रित नहीं
वेनिस गोंडोलस को पायलट करना
उनके जलमार्ग के साथ ग्लाइडिंग
कई नहरें छोटी और चौड़ी हैं
ग्रैंड कैनाल के सभी किनारों पर।
वेनिस के संपन्न को सवारी के बारे में बहुत अच्छा लगा
जो उन्हें पियाज़ा डेल मार्को और वापस ले गया
आर्किटेक्चरल चमत्कार पर अपनी आँखें खिलाते हुए
पुनर्जागरण और गॉथिक महलों ने दोनों तरफ पंक्तिबद्ध किया।
मैं वेनिस में ओथेलो से मिला लेकिन लेकिन
क्रॉस के बेलिनी के चमत्कार में एक नहीं
S.lorenzo के पुल के नीचे नदी में फेंक दिया
ट्रू क्रॉस के अवशेष को पुनः प्राप्त करने के लिए।
सख्त वह लहरों से लड़ता है ताकि डूबने के लिए नहीं।
घर की महिला खुशी में ऊपर की खिड़की से दिखती है।
मैं वेनिस में ओथेलो से मिला लेकिन लेकिन
दस मूर्तियों में से एक नहीं
उस लाइन की दीवारों की दीवारें
हमारे भोज के लिए वेनिस के Ca’foscari विश्वविद्यालय द्वारा किराए पर लिया गया,
दासों के पैरों और गर्दन के आसपास अभी भी जंजीरें।
पूछता हूँ:
क्या ये मूर्तियां यहाँ गुलामी का जश्न मनाने के लिए हैं या
लोगों को याद दिलाने के लिए
वे अब क्या खाते हैं और पीते हैं, उन के फल हैं
एक बार भूखे और प्यासे दासों के मुंह से छीन लिया गया?
मैं वेनिस में ओथेलो से मिला लेकिन लेकिन
मोरेस्को होटल में प्रवेश के फर्श पर चित्रित नहीं,
रियो नोवो और रियाल्टो ब्रिज के बीच फोंडामेंटा डेल पासामोंटे पर,
पैगी गुगेनहाइम आर्ट्स म्यूजियम के पास।
जैसा कि मेहमान दर्ज करते हैं, वे पेंटिंग पर कदम रखते हैं,
और उनके जूते से धूल और कीचड़ जमा करें।
नहीं, यह नहीं या वह ओथेलो।
ओथेलो से मैं जो मिला, उसका नाम पीटर कररी का नाम दिया गया है।
दस साल पुराना और काला,
वह बास्केटबॉल के अपने संस्करण को खेलने के लिए अन्य लड़कों का आयोजन करता है।
कैम्पो डी ले गेट पर
वे फर्श पर गेंदों को उछालते हैं और टोकरी में गोली मारते हैं।
वह सुनिश्चित करता है कि वे नियमों का पालन करें और सद्भाव में काम करें।
उसकी उज्ज्वल आँखें हल्की तरह से प्रकाश डालती हैं
वे कल और दिनों के बाद देख सकते हैं:
मेरी माँ और पिता काले हैं और लिमुरु, केन्या से आते हैं
उन्होंने मुझे प्यार से जन्म दिया;
मेरी माँ और पिता सफेद हैं और वेनिस, इटली से आते हैं
उन्होंने मुझे प्यार से जन्म दिया।
मेरा जन्म लिमुरु में हुआ था
मैं वेनिस में बड़ा हुआ
मेरे में केन्या और इटली को मिलाया जाता है।
वे मुझे पीटर कारीकी कहते हैं
वह जो लोगों के बीच समझ को फिर से जीवित करता है
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनकी त्वचा का रंग या
उनकी उत्पत्ति और पलायन की भूमि।
सौजन्य नवीन किशोर, प्रकाशक, सीगल बुक्स।
सभी कविताएँ लेखक द्वारा gĩkũy ũ से अनुवादित हैं।
नवीन किशोर द्वारा सभी तस्वीरें।