‘मैंने एक निहित स्थान में समय / सभा देखी है’: गुलज़ार ने रूमी, पंचम और दोस्तों को लिखा है

बोस्की

मेरे बच्चे का एक और नाम है, बोस्की।

समय। यह नहीं देखा गया है, जा रहा है या गुजर रहा है
न ही पृथ्वी पर सपनों का चेहरा देखा
लेकिन मैंने समय देखा है
एक निहित स्थान में इकट्ठा करना।

शायद यह मेरे सपनों से नरम हो गया
यहां तक ​​कि मेरे विचारों को इसके आने के बारे में पता नहीं है
जिस दिन मैंने उसकी आँखों में सूर्योदय देखा
मैं समय चूमा लेकिन इसे पहचानने में विफल रहा।

मैंने लिसपिंग शब्दों में इसके नक्शेकदम पर सुना
यह भी देखा जहां दूध के दांत गिर गए
बोस्की, मेरी बेटी, रेशम की पंखुड़ी के रूप में नाजुक
उसके रेशमी झूला में परतों में लिपटे हुए
मैंने यह नहीं बताया कि यह वहां पड़ा हुआ समय था।

उसे पालने से उठाते हुए, जब मैंने उसे बिस्तर पर रखा
मैंने उसे एक लोरी के नरम शब्दों के साथ धीरे से छुआ
हर बार उसके बढ़ते नाखूनों को छंटनी
चूड़ियाँ अनजाने में कलाई की यात्रा करती हैं
और किताबें उसके हाथों में चढ़ती और फिर फिसल जाती …
मुझे नहीं पता था कि समय उनमें लिखा गया था।

मैंने समय नहीं देखा है, जाने या गुजरते हुए
लेकिन मैंने इसे एक जगह में इकट्ठा देखा है
इस साल बोस्की अठारह साल की हो गई।

जगजीत सिंह: एक एलीगी

एक प्रसिद्ध गायक। गज़ल की भावना एक हिरण की गहराई में कस्तूरी की तरह उसमें बस गई थी। मैं अक्सर गजलजीत सिंह के रूप में उसे गठबंधन करता था। एक सनी स्वभाव के साथ एक खुश-भाग्यशाली आदमी। मेरे पड़ोसी, जिन्हें मैंने अक्सर अपनी शाम को साझा किया था। जीवन के लिए एक वासना के साथ एक आदमी। वह मुझसे छोटा था। लेकिन कतार को तोड़ दिया और जल्दी छोड़ दिया।

एक अजीब सर्द आ गया था
और उसके दिल में एक गांठ की तरह बस गया
वह गज़ल के एक कंगरी को सेट करेगा और खुद को गर्म करेगा

जब वह अपने बेटे की चिता को रोशन करने के बाद लौटा
उसने पानी के पार पत्थरों को छोड़ दिया
उन्हें घोड़ों की तरह देखा।

वह ठंड में कांपने लगेगा
और खुद को धूप में डुबो दिया।

मैंने सुना कि जब कल पहाड़ों पर बर्फ गिर गई
उसने अपनी खिड़की खोली और खुद को गर्म करने के लिए चला गया
एक जलती हुई चिता की आग पर,

पंचम

मैं चार वाक्यों में वर्णन नहीं कर सकता, वह व्यक्तित्व जिस पर मैं एक पूरी किताब लिख सकता था। हालाँकि मैं बहुत कुछ लिख सकता हूं, यह पर्याप्त नहीं होगा।

प्रकाश है, लेकिन यह कम चमकता है
शायद इसलिए कि मेरी आँखें बहने के लिए तैयार हैं
इस प्रकार संगीत संबंध नहीं बनाए जाते हैं
सात नोट हैं, और एक पंचम है

क्या आपको याद है कि बरसात का दिन, पंचम
जब पहाड़ों के नीचे घाटी में
कोमल मिस्ट्स के माध्यम से झांकना
ट्रेन की पटरियाँ अतीत में चली जाती थीं।

धुंधली धुंध में हमने देखा
जैसे दो पौधे एक साथ बैठे बैठे
लंबे समय तक हम वहां बैठे रहेंगे
उस यात्री के बारे में बात करना
कल शाम पहुंचने वाला कौन था, लेकिन
जिनके आगमन में लगातार देरी हो रही थी।

लंबे समय तक हम ट्रेन की पटरियों के साथ बैठे थे
ट्रेन के आने की प्रतीक्षा कर रहा है
न तो ट्रेन, और न ही इसके लिए समय आया
और आप, दो कदम उठा रहे हैं, धुंध में कदम रखते हैं
बाएं।
मैं अकेले धुंध में बैठा हूं, पंचम।

सुनील दा

आप उसे सुनील गंगोपाध्याय के रूप में जानते हैं। मैं उनकी कहानियों से परिचित था; फिर अपनी कविताओं से खुद को परिचित कराया, और पिछाड़ी एर जो अपने उपन्यासों के साथ मिले। एक बहुत ही संगीत के साथ, एक बहुत ही ट्यून, जो कि ection के साथ उकसाता है। हालाँकि वह हर तरह से बड़ा व्यक्ति था, लेकिन उसने मुझे कभी भी उससे कम महसूस नहीं किया। उसने बहुत पढ़ा …

पुस्तक मेज पर खुला चेहरा नीचे है
जाने भी दो …

पुस्तक खुली है, नीचे चेहरा है
ऐसा होने दो…
वह पढ़ते समय सो गया।
वह बिस्तर पर चला गया और सोने चला गया।
हालांकि दिन के समय, सूरज ने झांक दिया,
इसने उसकी खिड़की पर भी दस्तक दी
और हवा ने उसे एक दुलार के साथ छूने के लिए प्रवेश किया,
वह जागता नहीं था; न ही उसने अपनी तरफ से चालू किया।

उनका प्रवचन साहित्य में जारी है
पुस्तक खुली है, नीचे चेहरा है
इसे ऐसा ही रहने दो…
अगर उसे जागना चाहिए, तो वह जारी रखना पसंद कर सकता है
उसी पृष्ठ से, शायद…

जलालुद्दीन रूमी

रूमी, मेरे लिए, एक लेजर पर बनाई गई एक छवि है। जो कुछ भी उसे देखा जाता है, उतना ही अदृश्य रहता है। जिसके पीछे एक पूरा ब्रह्मांड दिखाई दे रहा है। कई बार ऐसा लगता है जैसे वह कभी अस्तित्व में नहीं है। वह सिर्फ एक विचार था कि समय बनाया गया था। या एक प्यार जो अधिग्रहित पदार्थ है।

सुलगते कोयले से उठना
सूफी की लौ कहती है
यहां तक ​​कि जब इसे बुझा दिया जाता है
यह आग उगलती रहती है।

चूंकि एक पीढ़ी अतीत
एक ऊँची सीढ़ी पर वह दृढ़ता से खड़ा होता है

कौन जानता है कि वह क्या बोलता है
शरीर वाला बूढ़ा आदमी नरम हो गया
उसकी पीठ पर भारी झूठ बोलना
बालों की एक घनी गाँठ है
रात को लपेटना
उसने इसे तंग में मोड़ दिया है।

वह पृथ्वी से उन चीजों को चुनता है जो हमें बताते हैं कि वह जानता है कि मिट्टी आकाशगंगाओं के नमक को ले जाने वाले ब्रह्मांड से आई है।

मिट्टी की प्लेटें और कप
और कनसा के कटोरे
और जूट के अनगिनत बैग
वह लगातार भरता रहता है।

इसका एक चुटकी वह लेती है
और हवा में फेंक देता है
जो भी चाहता है, उसका स्वाद ले सकता है
जो भी परवाह करता है, उसे ले सकता है।
मिट्टी ब्रह्मांड से आई है,
आकाशगंगाओं का नमक ले जाना।

वह मेरे कान में बोल रहा था,
जिसे मैंने सुनने के लिए अच्छी तरह से धूल कर दिया था।
मेरी आँखें अच्छी तरह से चली गईं और ड्रिबल हो गईं
पानी का एक झरना, tepid।

कुछ हद तक थक गया था
और थोड़ा तुला हुआ
एक पीढ़ी के अतीत के लिए
सीढ़ी पर वह स्थिर खड़ा है।

आकाश के नीचे, पृथ्वी
असंख्य राउंड ले गए हैं,
वह तेजी से खड़ा है, अभी तक अनमोल कर रहा है
क्या बूढ़ा आदमी एक द्रष्टा है, एक पैगंबर?

या वह तुर्की टोपी में हम देखते हैं
क्या वह जलालुद्दीन रूमी हो सकता है!

शेक्सपियर (1564-1616)

इस बात पर निर्भर करता है कि आप उसकी पुस्तकों के पुराने या नए संस्करणों को देख रहे हैं, शेक्सपियर पुराने और नए दोनों में फिट बैठता है। एक पुराने संस्करण की जाँच करें, और वह 16 वीं शताब्दी से संबंधित लगता है। लेकिन एक नए संस्करण के माध्यम से देखें और आप महसूस करते हैं, चलो उसे फोन पर कॉल करें; वह अभी भी स्ट्रैटफ़ोर्ड में होना चाहिए।

वह लगातार नए अनुकूलन प्रदान करता है। उनके समय के चार सौ साल बाद, मैं आखिरकार एक दिन, पंखों में उनसे मिला।

शेक्सपियर…
पर्दे को ऊपर खींचो
आपके अभिनेता इंतजार कर रहे हैं
उन सभी ने अपनी वेशभूषा दान कर दी है
और उनका मेकअप भी लागू किया।
हर कोई आपकी पंक्तियों को दिल से जानता है
चार सौ साल के पारित होने के बावजूद
जीवन के संघर्ष समान हैं,
एक ही अनिर्णय, भ्रम …
हाँ या ना।

हर कोई जानता है कि दुनिया एक मंच है और हम सिर्फ अभिनेता हैं।

अब भी, चुपचाप उसके घर के भीतर
एक निर्दोष जूलियट
उसकी बालकनी से झुकना,
अपने रोमियो के साथ जूझना जारी रखता है

और vainglorious caesars, गर्व
उनके शासन के तरीके के बारे में
अनफॉरगिविंग स्किमिटर्स द्वारा गिर गए हैं
एट टीयू ब्रूट … वाक्यांश
सीनेट में गूँज।

आपके पात्र, ओथेलो, डेसडेमोना और मैकबेथ
दिल और दिमाग के उथल -पुथल अभी तक हैं
मुक्त किया जाना।

तीसरी घंटी लग रही है,
रोशनी आ गई है
आपके अभिनेता एक प्रतीक्षा कर रहे हैं,
शेक्सपियर,
पर्दे को उठाएं, इसे ऊपर खींचें।

से अनुमति के साथ अंश बंदी: यादों के नाम हैं, गुलज़ार, पेंगुइन भारत के सत्य सरन द्वारा उर्दू से अनुवादित।